1
00:00:02,080 --> 00:00:04,594
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,752
TOUS [CHANTANT] :
Gale, croûte, croûte
3
00:00:12,960 --> 00:00:16,919
Allez, les garçons, allons-y !
Allez, bouge-le, bouge-le, bouge-le !
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,156
Écartez-vous, tout le monde !
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,759
Mesdames et messieurs...
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,598
[JEU DE BRASS BAND]
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,759
GARÇON :
Fonds de secours, épargnez un centime ? Fonds de secours.
8
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,036
[BAVARDER]
10
00:00:51,600 --> 00:00:54,160
Josué. Votre pièce est magnifique.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,118
L'intendant, Daniel. J'ai besoin de lui.
12
00:00:56,360 --> 00:00:58,396
- Où est-il ?
Au piquet avec les pamphlétaires.
13
00:00:58,960 --> 00:01:03,988
[EN RUSSE]
14
00:01:06,960 --> 00:01:09,235
[PARLER EN RUSSE]
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,671
MORRIS :
L’État n’est rien d’autre qu’une force organisée.
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,639
Mais le courage de nos frères Dockland
se propage.
17
00:01:15,880 --> 00:01:20,351
Les hommes sont enfin face à face
avec la poupée bon marché de l'État...
18
00:01:20,600 --> 00:01:24,070
... dépouillé de ses ornements de guirlandes.
19
00:01:24,440 --> 00:01:28,558
Enfin, mes frères, oui.
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,031
Le voile déchiré pour toujours.
21
00:01:34,280 --> 00:01:36,157
[HOMMES BAILLANT]
22
00:01:40,280 --> 00:01:42,157
[CHIEN ABOYANT À PROXIMITÉ]
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,999
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
24
00:02:48,160 --> 00:02:49,798
REID :
Emilie ?
25
00:02:50,200 --> 00:02:52,236
Ne devrais-je pas attendre dehors, monsieur ?
26
00:02:52,480 --> 00:02:54,675
Non, non. Elle sera réconfortée par la visite,
J'en suis sûr.
27
00:02:54,880 --> 00:02:58,429
Emily, je suis avec Bennet. Emilie ?
28
00:03:01,120 --> 00:03:02,189
[ROUOUIMENT DE PIGEON]
29
00:03:02,400 --> 00:03:04,277
REID :
Que se passe-t-il ?
30
00:03:06,880 --> 00:03:08,632
Mme Reid.
31
00:03:09,480 --> 00:03:11,914
Je vais, euh... j'attendrai dans le salon.
32
00:03:13,080 --> 00:03:16,197
J'ai entendu un fracas ici.
La pauvre créature est tombée par la cheminée.
33
00:03:16,880 --> 00:03:21,715
J'ai fait pour l'attraper
puis je me suis retrouvé assis.
34
00:03:23,200 --> 00:03:25,714
En regardant ses livres.
35
00:03:25,920 --> 00:03:27,558
Hertoys.
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,274
La boîte à musique que tu lui as offerte.
37
00:03:30,560 --> 00:03:32,994
Je suis à peine entré dans cette pièce
dans un an, Edmond...
38
00:03:33,200 --> 00:03:34,918
...et je ne t'ai pratiquement pas vu de la semaine.
39
00:03:35,120 --> 00:03:37,395
Cette grève, elle prend tout mon temps.
40
00:03:38,680 --> 00:03:41,035
Je serai à la maison ce soir, promis.
Je t'ai apporté ça...
41
00:03:41,280 --> 00:03:44,352
...avant même que les fleuristes ne lâchent leurs outils.
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,950
Je veux que ce soit clair, Edmund.
43
00:03:48,920 --> 00:03:49,955
Quoi?
44
00:03:51,680 --> 00:03:55,389
Cette pièce, tout ça. Je veux que ce soit effacé.
45
00:04:13,920 --> 00:04:15,831
Je crois qu'elle est allée à l'église, monsieur.
46
00:04:16,040 --> 00:04:17,155
Ah.
47
00:04:17,400 --> 00:04:22,315
Inspecteur, je sais que ça doit être
une période difficile pour vous.
48
00:04:22,520 --> 00:04:24,511
Et pour Mme Reid.
49
00:04:24,720 --> 00:04:28,633
Je veux dire, je sais qu'une année ne commence pas
pour apaiser la douleur de la perdre.
50
00:04:28,840 --> 00:04:30,353
Merci Bennet.
51
00:04:32,480 --> 00:04:33,515
[FRAPPER À LA PORTE]
52
00:04:33,720 --> 00:04:34,789
HOMME :
Inspecteur Reid ?
53
00:04:37,680 --> 00:04:41,434
DRAKE : Les voisins se plaignaient
à propos de l'odeur de gaz, apparemment.
54
00:04:41,640 --> 00:04:45,030
Le devant a été mis en place
comme une grotte de Crémorne.
55
00:04:47,480 --> 00:04:49,198
[TOUSSE]
56
00:04:58,920 --> 00:05:00,831
Tu prends ça pour un coup de gaz ?
57
00:05:01,040 --> 00:05:02,837
La force ne venait pas des tuyaux.
58
00:05:03,520 --> 00:05:06,432
- Alors où ?
J'y travaille.
59
00:05:10,560 --> 00:05:11,675
DRAKE :
Pauvre bougre.
60
00:06:03,920 --> 00:06:05,831
JACKSON :
Tu peux oublier l'essence, Reid.
61
00:06:06,240 --> 00:06:08,071
Voici votre détonateur.
62
00:06:09,280 --> 00:06:10,793
- Une bombe ?
JACKSON : Ouais.
63
00:06:11,000 --> 00:06:13,434
J'ai trouvé des détonateurs derrière les étagères.
64
00:06:13,680 --> 00:06:17,719
Notre garçon était définitivement un constructeur de bombes.
Je suppose que sa dynamite était instable.
65
00:06:18,160 --> 00:06:20,594
Ramenez-le rue Léman.
Nous devons découvrir qui il était.
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Hobbs, au Yard, urgence totale, mec.
Nous avons un bombardier.
67
00:06:23,560 --> 00:06:26,028
Dois-je le dire à ceux qui étaient là ?
68
00:06:27,080 --> 00:06:28,433
Quoi?
69
00:06:28,640 --> 00:06:30,835
Deux d'entre eux, monsieur.
Avant votre arrivée tous les trois.
70
00:06:31,280 --> 00:06:32,872
- OMS?
Je n'ai pas donné leurs noms, monsieur.
71
00:06:33,120 --> 00:06:34,235
J'ai juste dit que c'était Yard.
72
00:06:34,440 --> 00:06:37,716
J'ai jeté un coup d'oeil, ils l'ont fait,
puis s'enfuirent dans leur fiacre.
73
00:06:40,320 --> 00:06:43,153
Ce chiffon vient de Berner Street.
C'est une pierre sur laquelle nous devons d'abord nous attaquer.
74
00:06:43,600 --> 00:06:45,591
Le Club éducatif ouvrier.
75
00:06:49,080 --> 00:06:50,832
DRAKE :
Allez, les gars.
76
00:06:51,680 --> 00:06:53,352
[FRAPPER À LA PORTE]
77
00:07:05,480 --> 00:07:07,277
MONRO :
La Branche Spéciale, Reid.
78
00:07:07,760 --> 00:07:11,116
A fait la scène tout de suite
puis a frappé directement le nid de vermine.
79
00:07:11,360 --> 00:07:14,591
Est-ce le début d'une campagne, monsieur ?
A quoi sommes-nous confrontés ?
80
00:07:14,800 --> 00:07:16,870
Je suis assuré que l'affaire est en cours.
81
00:07:17,560 --> 00:07:19,232
J'ai les restes du bombardier ici.
82
00:07:19,440 --> 00:07:21,715
- Nous devons encore identifier...
- Juif, nom de Bloom.
83
00:07:21,960 --> 00:07:25,396
Anarchiste et révolutionnaire enragé
du marécage de la rue Berner.
84
00:07:25,600 --> 00:07:27,989
La branche spéciale le surveillait
pendant un certain temps.
85
00:07:28,200 --> 00:07:29,792
Peut-être qu'ils auraient dû regarder
plus près.
86
00:07:30,000 --> 00:07:32,355
MONRO :
La mort de Bloom est une affaire de la Branche Spéciale.
87
00:07:32,560 --> 00:07:34,994
Vous vous en tenez à la grève.
88
00:07:35,200 --> 00:07:37,191
Aucun de nous n'est en sécurité
du cancer de gauche.
89
00:07:37,800 --> 00:07:39,916
- As-tu lu ceci ?
- Oui, j'en suis conscient.
90
00:07:40,120 --> 00:07:43,271
"Si l'action des grévistes devait perdurer
en paralysant nos quais...
91
00:07:43,520 --> 00:07:47,195
...la grande machine par laquelle
5 millions de personnes sont nourries et habillées...
92
00:07:47,440 --> 00:07:49,317
... s'arrêtera net.
93
00:07:49,520 --> 00:07:52,273
Et quelle sera la fin de tout cela ? »
Quoi en effet.
94
00:07:52,480 --> 00:07:54,516
Les grévistes ne sont guère des révolutionnaires, monsieur.
95
00:07:54,720 --> 00:07:56,312
Les travailleurs méritent un salaire équitable.
96
00:07:56,520 --> 00:08:00,069
La semaine dernière, une douzaine de dockers qui ont tenté
travailler avaient les os fissurés.
97
00:08:00,280 --> 00:08:03,078
Un agent de la Division J est rentré chez lui
avec le nez en sang.
98
00:08:03,280 --> 00:08:05,953
- Tout je...
La grande machine est en train de s’effondrer.
99
00:08:06,160 --> 00:08:08,515
Avec le plus grand respect, monsieur...
100
00:08:08,720 --> 00:08:10,631
...les grévistes se comptent par milliers.
101
00:08:10,880 --> 00:08:14,111
Une poignée de fauteurs de troubles
cela ne fait pas d'eux tous des anarchistes.
102
00:08:14,320 --> 00:08:16,311
Des brandons et des voyous, Reid.
103
00:08:16,520 --> 00:08:19,273
Qui doit être mis au pas
si l'on veut que l'ordre social prévale.
104
00:08:19,880 --> 00:08:22,348
Et l’East End en est la racine.
105
00:08:22,600 --> 00:08:24,158
Que proposez-vous, monsieur ?
106
00:08:24,880 --> 00:08:27,678
Eh bien, je crois que tu as toujours un Pinkerton
sur votre billet ?
107
00:08:28,560 --> 00:08:32,348
Tu ne sembles pas m'entendre, Reid.
Aucune chance.
108
00:08:32,560 --> 00:08:33,993
Chaque homme dans ma boutique est un visage connu.
109
00:08:34,240 --> 00:08:35,798
- Aucun avec votre expérience.
Je les envie.
110
00:08:36,000 --> 00:08:38,639
- Je t'ai dit qu'il y avait des pièces dedans.
Je t'ai dit que c'était du sale boulot.
111
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
Est-ce que la conscience de chaque Pinkerton
le tourmenter ainsi ?
112
00:08:41,600 --> 00:08:43,955
Pourquoi ne trouves-tu pas un Pinkerton
et lui demander ?
113
00:08:44,160 --> 00:08:48,472
- Je suis chirurgien, pas briseur de grève.
Nous essayons simplement de maintenir l'ordre.
114
00:08:48,680 --> 00:08:52,275
La dernière fois qu'ils m'ont dit ça, huit policiers
Il s'est retrouvé mort et la moitié de la ville a été incendiée.
115
00:08:52,480 --> 00:08:53,799
Ce n’est pas le Far West.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,035
Chicago non plus.
117
00:08:55,240 --> 00:08:57,037
Les éléments violents
doivent être choisis.
118
00:08:57,240 --> 00:09:00,710
Maintenant, j'aimerais qu'il y ait quelqu'un d'autre
Je pourrais le demander, mais ce n'est pas le cas.
119
00:09:00,920 --> 00:09:03,354
- Vous m'obligerez...
Je ne vais pas rabaisser les travailleurs...
120
00:09:03,600 --> 00:09:06,353
... pour un putain de high ploutocratique
mucketymucks-
121
00:09:06,600 --> 00:09:08,750
- ou Monro m'a dit de vous arrêter.
122
00:09:09,840 --> 00:09:10,909
Pour quoi?
123
00:09:11,120 --> 00:09:12,348
Pour tout ce que je veux.
124
00:09:12,560 --> 00:09:16,758
Pour la prostitution, pour la bagarre,
pour manier un pistolet, pour fixer des cartes.
125
00:09:16,960 --> 00:09:18,951
S'il existe une décence garantie par la loi
dans ce pays...
126
00:09:19,200 --> 00:09:21,953
...c'est une loi que tu auras enfreinte,
alors ne me teste pas.
127
00:09:24,440 --> 00:09:25,998
Bien?
128
00:09:30,520 --> 00:09:33,478
Vous pouvez y accéder après avoir distribué
avec notre homme Bloom ici.
129
00:09:34,400 --> 00:09:35,515
Il a un nom maintenant ?
130
00:09:35,760 --> 00:09:37,079
Il semble donc.
131
00:09:41,080 --> 00:09:43,230
JACKSON :
Tu veux voir ce qu'il a d'autre ?
132
00:09:47,600 --> 00:09:49,431
Coup de couteau ?
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,558
JACKSON :
Poignardé une fois. Avec habileté.
134
00:09:51,760 --> 00:09:53,352
Directement dans le cœur.
135
00:09:53,560 --> 00:09:54,834
Il ne s'est pas fait exploser.
136
00:09:55,040 --> 00:09:57,429
Il était déjà mort
quand la bombe a explosé.
137
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Envoyer un rapport complet
en route vers les quais.
138
00:10:07,880 --> 00:10:10,997
ARTHERTON :
Inspecteur, vous avez un visiteur.
139
00:10:16,480 --> 00:10:18,038
Puis-je vous offrir de l'eau, Miss Goren ?
140
00:10:18,240 --> 00:10:19,798
Inspecteur, je...
141
00:10:20,880 --> 00:10:25,590
J'ai besoin de te parler
à propos de l'homme qui est mort dans l'explosion.
142
00:10:25,800 --> 00:10:26,835
Floraison?
143
00:10:27,680 --> 00:10:29,511
Son nom est Josué.
144
00:10:29,720 --> 00:10:34,316
Je viens au nom de son frère
pour vous demander de libérer sa dépouille.
145
00:10:34,520 --> 00:10:37,193
L'enterrement rapide est notre coutume, inspecteur.
146
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Puis-je vous demander comment vous avez connu M. Bloom ?
147
00:10:41,280 --> 00:10:43,669
Nous avons fui Kiev ensemble.
148
00:10:45,080 --> 00:10:47,196
J'ai voyagé jusqu'à Londres.
149
00:10:47,520 --> 00:10:49,158
Étiez-vous au courant de sa politique ?
150
00:10:51,000 --> 00:10:55,152
Je connaissais ses convictions
et sa haine de la violence.
151
00:10:55,360 --> 00:10:59,319
L'homme que j'ai connu n'est pas un fabricant de bombes.
Est-ce que tu comprends?
152
00:11:01,760 --> 00:11:06,880
Pardonne-moi,
ceux-ci étaient cachés parmi ses affaires.
153
00:11:07,080 --> 00:11:09,196
Est-ce qu'ils signifient quelque chose pour vous ?
154
00:11:15,440 --> 00:11:16,873
Vous reconnaissez ces hommes ?
155
00:11:17,080 --> 00:11:21,437
Non, mais j'en ai assez vu de soldats russes
pour me durer toute une vie.
156
00:11:21,640 --> 00:11:23,471
Ces uniformes sont russes ?
157
00:11:24,600 --> 00:11:28,309
Cela aussi. Les lettres, au moins,
mais je ne comprends pas.
158
00:11:28,520 --> 00:11:29,635
C'est du charabia.
159
00:11:29,840 --> 00:11:33,150
J'aimerais beaucoup les montrer
au frère de Josué.
160
00:11:33,360 --> 00:11:35,351
- Isaac est en deuil, inspecteur.
J'apprécie ça...
161
00:11:35,560 --> 00:11:39,394
Alors vous apprécierez
il est peu probable qu'il veuille des visites...
162
00:11:39,600 --> 00:11:42,956
...de la part de policiers qui croient
son frère souhaitait dynamiter Londres.
163
00:11:43,160 --> 00:11:45,993
j'aimerais lui parler
parce que je crois que son frère a été assassiné.
164
00:11:57,880 --> 00:11:59,632
Me permettez-vous de lui montrer ?
165
00:12:07,240 --> 00:12:09,151
Je suis désolé pour vous, Mlle Goren.
166
00:12:10,920 --> 00:12:13,070
Merci.
167
00:12:13,280 --> 00:12:16,511
Le policier et la jambe noire,
des mercenaires sauvages tous deux.
168
00:12:16,720 --> 00:12:20,793
Et face à leurs poings,
matraques, trahison amère...
169
00:12:21,000 --> 00:12:24,117
...ne faut-il pas se demander : la protestation est-elle suffisante ?
170
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
MANIFESTANTS :
Non !
171
00:12:25,480 --> 00:12:26,549
Simple protestation.
172
00:12:26,800 --> 00:12:30,110
Quand a un pouvoir vicieux
avez-vous déjà tenu compte d’une simple protestation ?
173
00:12:30,320 --> 00:12:32,117
MANIFESTANTS :
Jamais !
174
00:12:32,320 --> 00:12:34,276
Et face à de simples protestations...
175
00:12:34,520 --> 00:12:37,751
...pouvoir vicieux
réduira votre frappe en poussière.
176
00:12:39,200 --> 00:12:41,919
La protestation sera entendue !
177
00:12:42,120 --> 00:12:45,317
Vous les anarchistes, vous voulez juste une guerre
avec tout ce qui est.
178
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
Tout ce que nous voulons, c'est un salaire équitable.
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,998
La guerre nous a été imposée.
180
00:12:49,240 --> 00:12:51,470
Et le choix
ce n'est pas ainsi que nous nous appelons.
181
00:12:51,680 --> 00:12:55,753
Le choix est l'esclavage et la faim,
ou la liberté et le pain.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
MANIFESTANTS :
Ouais !
183
00:12:57,520 --> 00:12:59,988
Et si, avec moi, vous choisissez cette dernière...
184
00:13:00,200 --> 00:13:01,872
... puis aux armes.
185
00:13:02,080 --> 00:13:03,479
Aux armes, dis-je.
186
00:13:03,680 --> 00:13:08,310
Un enjeu à travers les coeurs
de ces vampires qui vous gouverneront !
187
00:13:08,520 --> 00:13:09,953
[ACCLAIMANT ET CRIANT]
188
00:13:10,160 --> 00:13:13,152
Aujourd'hui, sur ce même quai...
189
00:13:13,360 --> 00:13:15,874
... rencontrons la force...
190
00:13:16,080 --> 00:13:17,559
...avec une force juste.
191
00:13:17,760 --> 00:13:19,113
Ouais!
192
00:13:56,400 --> 00:13:58,868
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
193
00:14:06,320 --> 00:14:07,958
[RIANT]
194
00:14:39,800 --> 00:14:41,313
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
195
00:14:42,640 --> 00:14:44,710
[ENFANTS bavardant et riant]
196
00:15:01,280 --> 00:15:05,034
PASSE-TEMPS :
Monsieur ! Monsieur! Inspecteur Reid, monsieur.
197
00:15:16,440 --> 00:15:19,318
Isaac sera dans un instant, inspecteur.
198
00:15:19,560 --> 00:15:22,791
- Puis-je vous offrir du thé ?
Merci.
199
00:15:32,800 --> 00:15:35,155
[ENFANT PLEURANT À PROXIMITÉ]
200
00:15:41,040 --> 00:15:42,598
ISAAC :
S'il vous plaît.
201
00:15:44,040 --> 00:15:45,268
N'y touchez pas.
202
00:15:46,640 --> 00:15:49,154
Ce sont des spirales de Fibonacci.
203
00:15:50,360 --> 00:15:51,588
[PARLE EN LATINE]
204
00:15:52,400 --> 00:15:54,709
[EN ANGLAIS]
L'inspecteur connaît ses logarithmiques.
205
00:15:56,240 --> 00:15:58,196
N'est-ce pas quelque chose ?
206
00:15:58,800 --> 00:16:04,113
Morphogenèse, évolution du motif.
207
00:16:04,320 --> 00:16:07,949
Galilée disait que les mathématiques étaient le langage
avec lequel Dieu a écrit l'univers.
208
00:16:08,160 --> 00:16:10,799
Je cherche les mots cachés.
209
00:16:11,000 --> 00:16:13,514
Vous pourriez l'appeler
une sorte de travail de détective.
210
00:16:14,120 --> 00:16:17,237
Dans mon travail de détective,
Je trouve peu de preuves de Dieu.
211
00:16:17,440 --> 00:16:21,319
Mais tu cherches l'ordre en toutes choses,
inspecteur.
212
00:16:21,520 --> 00:16:25,752
La notion de chaos dénué de sens
vous est odieux.
213
00:16:26,000 --> 00:16:28,150
Anarchie brute.
214
00:16:28,520 --> 00:16:31,557
Je sais quel est le mot anarchie
cela signifie pour vous, policiers...
215
00:16:31,800 --> 00:16:34,030
... mais tu ne sais pas ce que ça veut dire
à mon frère.
216
00:16:34,240 --> 00:16:36,708
An-arkhos, sans souverain.
217
00:16:36,920 --> 00:16:38,876
Ni plus ni moins.
218
00:16:39,080 --> 00:16:40,115
[SOUPIRS]
219
00:16:40,280 --> 00:16:44,159
Joshua croyait en l'altruisme...
220
00:16:44,360 --> 00:16:47,955
...mutualité, fin paisible
à la domination de l'homme sur l'homme.
221
00:16:48,160 --> 00:16:50,958
Il s’insurge contre la force de toutes sortes.
222
00:16:51,480 --> 00:16:53,311
Que faisait-il avec de la dynamite ?
223
00:16:57,000 --> 00:17:00,151
Deborah dit que tu es digne de confiance,
Inspecteur Reid.
224
00:17:00,400 --> 00:17:02,231
Et que tu crois
Josué a été assassiné.
225
00:17:04,240 --> 00:17:05,593
Que savez-vous de l’Okhrana ?
226
00:17:06,640 --> 00:17:08,198
La police secrète russe.
227
00:17:08,600 --> 00:17:10,113
Agents de haine.
228
00:17:10,440 --> 00:17:14,877
Forthem, un juif aux idées radicales
est un double ennemi.
229
00:17:15,080 --> 00:17:16,559
M. Bloom, nous ne sommes pas en Russie.
230
00:17:16,920 --> 00:17:20,071
Ne soyez pas naïf, inspecteur.
231
00:17:20,280 --> 00:17:22,430
Depuis qu'ils ont écrasé les révolutionnaires
à la maison...
232
00:17:22,680 --> 00:17:24,352
...l'Okhrana s'est élargie
sa juridiction.
233
00:17:24,600 --> 00:17:26,158
Ils sont à Berlin, Paris, Londres.
234
00:17:26,920 --> 00:17:29,559
La rue Berner était un sanctuaire
à beaucoup de radicaux exilés...
235
00:17:29,760 --> 00:17:32,672
... et Joshua croyait qu'ils avaient un espion.
Il m'a dit qu'il avait obtenu des preuves.
236
00:17:32,880 --> 00:17:34,029
- La boîte ?
- Mm-hm.
237
00:17:34,480 --> 00:17:37,677
C'était son témoignage.
238
00:17:37,880 --> 00:17:39,871
J'en suis sûr.
239
00:17:40,560 --> 00:17:42,198
Euh...
240
00:17:42,440 --> 00:17:45,750
Un chiffre et un chiffre complexe. Militaire.
241
00:17:46,000 --> 00:17:47,274
- Pouvez-vous le décrypter ?
- Mm-hm.
242
00:17:47,480 --> 00:17:51,598
Avec le temps, mais il n’y a pas d’énigme à cela.
243
00:17:51,840 --> 00:17:53,956
Soldats de l'empire russe.
244
00:17:55,440 --> 00:17:59,797
Joshua a identifié l'espion de Berner Street
et je pense qu'il a été tué pour ça.
245
00:18:00,000 --> 00:18:03,117
L'un de ces hommes est l'assassin de mon frère.
246
00:18:03,320 --> 00:18:08,633
Il a assassiné Joshua et laissé une bombe
pour salir tous les penseurs radicaux.
247
00:18:09,040 --> 00:18:10,598
C'est ce qu'ils font, inspecteur.
248
00:18:10,800 --> 00:18:13,394
Pourquoi imagines-tu
tant de gens ont fui la Russie ?
249
00:18:17,280 --> 00:18:19,032
Puis-je vous accompagner quelque part, Miss Goren ?
250
00:18:20,200 --> 00:18:22,156
je ne voudrais pas te garder
de vos fonctions.
251
00:18:22,360 --> 00:18:23,429
Non, tout va bien.
252
00:18:23,640 --> 00:18:25,039
GARÇON :
Fonds de secours. Donnez un centime.
253
00:18:25,240 --> 00:18:26,673
GOREN :
Ah.
254
00:18:26,880 --> 00:18:28,154
GARÇON :
Fonds de secours.
255
00:18:29,280 --> 00:18:34,718
La dignité fondamentale du travailleur est-elle
trop révolutionnaire pour vous, inspecteur ?
256
00:18:36,000 --> 00:18:39,754
Non, je n'ai aucun problème avec la grève.
Je crains sa propagation.
257
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
J'aime les biscuitiers
sont solidaires.
258
00:18:42,760 --> 00:18:43,909
Mais la Division H s’en sortira-t-elle ?
259
00:18:44,120 --> 00:18:46,236
Eh bien, nous avons l'intention de faire une émeute
tout au long de la rue Léman.
260
00:18:46,440 --> 00:18:48,192
[GOREN RIRE]
261
00:18:48,960 --> 00:18:53,988
Vous ne le croirez peut-être pas, inspecteur,
mais toi et Josué n'étiez pas si différents.
262
00:18:54,200 --> 00:18:56,668
Ah, il aurait détesté
tout ce que je défends.
263
00:18:56,880 --> 00:18:58,154
Il détestait l'injustice.
264
00:18:58,400 --> 00:19:00,470
Il regarda autour de lui,
j'ai vu ce qui était cassé...
265
00:19:00,680 --> 00:19:02,477
...et a consacré sa vie à essayer de le réparer.
266
00:19:02,680 --> 00:19:04,113
En démantelant la civilisation ?
267
00:19:04,320 --> 00:19:06,834
Inspecteur, si c'est ça la civilisation...
268
00:19:07,080 --> 00:19:10,072
... tu peux me considérer comme très curieux
être témoin de la barbarie.
269
00:19:12,680 --> 00:19:14,511
[CLAMANTS]
270
00:19:15,240 --> 00:19:18,949
Allez, messieurs,
donnons un peu d'espace aux hommes, s'il vous plaît !
271
00:19:19,160 --> 00:19:20,513
MANIFESTANTS [CHANTANT] :
Scabsl Scabsl
272
00:19:20,720 --> 00:19:24,235
Avancez maintenant. Déplacez-le simplement.
273
00:19:25,280 --> 00:19:28,397
- Qui veut rendre verte une jambe noire ?
- Vous restez à l'écart.
274
00:19:28,920 --> 00:19:30,273
C'est un putain de poison.
275
00:19:30,520 --> 00:19:31,919
Tu es le poison, broyeur.
276
00:19:32,800 --> 00:19:35,268
Reculez. Maintenant.
277
00:19:35,520 --> 00:19:37,431
[LES CRIANTS ET LES CHANTS CONTINUENT]
278
00:19:52,560 --> 00:19:54,232
MORRIS :
Voici.
279
00:19:54,760 --> 00:19:56,716
Les moutons galeux et leur chienne de berger.
280
00:19:57,640 --> 00:19:59,358
Vous avancez tous.
281
00:19:59,560 --> 00:20:01,357
MORRIS :
Faites chier, cuivre.
282
00:20:03,200 --> 00:20:04,474
Vous m'avez entendu.
283
00:20:05,360 --> 00:20:06,679
J'ai dit liquidation.
284
00:20:06,880 --> 00:20:08,552
MORRIS :
Écrasez les salauds !
285
00:20:08,720 --> 00:20:10,517
[CRI DE LA POPULATION]
286
00:20:13,000 --> 00:20:14,831
[Grognant]
287
00:20:22,560 --> 00:20:27,111
La révolution commence
avec décapitation de l'État.
288
00:20:28,320 --> 00:20:30,629
Qui veut sculpter le cochon ?
289
00:20:30,840 --> 00:20:32,193
Toi?
290
00:20:32,960 --> 00:20:34,075
Vous alors.
291
00:20:36,560 --> 00:20:38,391
Êtes-vous des guerriers ou des laquais sans courage ?
292
00:20:39,840 --> 00:20:41,193
Toi.
293
00:20:41,400 --> 00:20:42,628
Ou j'aurai tes yeux.
294
00:20:42,880 --> 00:20:44,836
JACKSON :
Je veux le faire.
295
00:20:47,320 --> 00:20:49,993
MORRIS :
La gorge d'abord pour qu'il ne puisse pas crier.
296
00:20:57,840 --> 00:20:59,751
[Grognant]
297
00:21:02,840 --> 00:21:04,558
[Coup de feu]
298
00:21:12,320 --> 00:21:13,878
MORRIS :
Comment t'appelles-tu, Yankee ?
299
00:21:17,000 --> 00:21:18,115
Richards.
300
00:21:21,600 --> 00:21:22,669
Pierre Morris.
301
00:21:23,400 --> 00:21:27,678
Alors, que fait un Américain
à Whitechapel avec un pistolet sous son manteau ?
302
00:21:28,000 --> 00:21:30,468
J'ai quitté la dernière ville sous un nuage.
303
00:21:31,400 --> 00:21:32,549
C'était quelle ville ?
304
00:21:34,320 --> 00:21:35,594
Chicago.
305
00:21:36,520 --> 00:21:38,636
Vous étiez au Haymarket ?
306
00:21:39,480 --> 00:21:40,674
Êtes-vous un Pinkerton?
307
00:21:40,880 --> 00:21:43,872
Ha. Nous avons entendu parler de leur trahison.
308
00:21:45,240 --> 00:21:47,674
Les propriétaires d'usines n'aimaient pas
les ouvriers deviennent rouges...
309
00:21:48,160 --> 00:21:50,799
... alors ces salauds ont embauché les Pink.
310
00:21:51,000 --> 00:21:52,069
Des ordures d'espionnage.
311
00:21:52,560 --> 00:21:56,712
A rampé en nous comme un ver boueux,
tuant frère sur frère.
312
00:21:57,400 --> 00:22:00,358
On dit
qu'un Pinkerton a lancé la bombe.
313
00:22:00,640 --> 00:22:02,949
Quatre-vingt mille marchent en paix.
314
00:22:03,160 --> 00:22:04,798
Discours des jours
sans que personne ne soit blessé.
315
00:22:05,000 --> 00:22:07,912
Puis la police est venue nous déplacer
et les Pinks savaient comment nous enterrer.
316
00:22:08,120 --> 00:22:11,078
Ouais, c'était un putain de Pinkerton,
d'accord.
317
00:22:11,320 --> 00:22:12,878
J'ai vu la bombe quitter sa main.
318
00:22:13,080 --> 00:22:16,277
Puis j'ai vu des corps réduits en morceaux
dans une ville en guerre...
319
00:22:16,520 --> 00:22:20,479
...tandis que les meilleurs hommes de la révolution
est allé à l'échafaud pour cela.
320
00:22:20,680 --> 00:22:23,035
Leurs meurtres ne seront pas vains…
321
00:22:23,560 --> 00:22:25,676
... car les Pinkerton nous ont rendu service.
322
00:22:27,400 --> 00:22:29,868
Oui, un service.
323
00:22:30,080 --> 00:22:32,913
Soyons connus pour notre force brutale.
324
00:22:33,720 --> 00:22:36,188
Que la terreur soit notre outil.
325
00:22:37,160 --> 00:22:40,357
La liberté ne se donne pas, elle se prend.
326
00:22:40,960 --> 00:22:43,190
Les hommes qu'ils ont pendus à Chicago
étaient des martyrs.
327
00:22:43,400 --> 00:22:46,517
Les hommes qu'ils ont pendus à Chicago
étaient mes frères...
328
00:22:46,760 --> 00:22:49,115
... et je suis venu ici
pour mener à bien ce combat.
329
00:22:52,800 --> 00:22:54,472
Alors nous avons besoin de plus de soldats comme vous.
330
00:22:54,720 --> 00:22:56,597
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une escalade.
331
00:22:59,320 --> 00:23:02,517
Nous parlerons plus loin, américain.
332
00:23:04,840 --> 00:23:07,593
Demain, la lutte recommence.
333
00:23:11,360 --> 00:23:13,396
[MARCHANDS CRIANT INDISTINCTEMENT]
334
00:23:56,840 --> 00:23:59,593
REID :
Qui s'occupe de l'affaire Bloom au Yard ?
335
00:24:01,240 --> 00:24:06,553
Le nom de l'homme est Constantin,
l'enfant chéri de la Branche Spéciale.
336
00:24:06,760 --> 00:24:09,354
REID :
L'Okhrana y est mêlée.
337
00:24:10,280 --> 00:24:13,829
FRÉD :
Des espions russes à Whitechapel.
338
00:24:14,280 --> 00:24:16,510
C'est un nouveau monde.
339
00:24:19,680 --> 00:24:21,398
Éd.
340
00:24:21,640 --> 00:24:23,551
Edmond ?
341
00:24:25,000 --> 00:24:26,558
Laisse tomber, mon ami.
342
00:24:26,760 --> 00:24:28,637
C'est ma division, pas celle de Constantine.
343
00:24:28,840 --> 00:24:31,798
Je ne parle pas de ton foutu russe.
344
00:24:32,280 --> 00:24:35,238
Je parle de votre fille.
345
00:24:37,400 --> 00:24:38,879
Vous ne comprenez pas.
346
00:24:39,120 --> 00:24:42,396
Je comprends mieux que quiconque
et tu le sais.
347
00:24:43,840 --> 00:24:45,796
Cela fait un an.
348
00:24:46,200 --> 00:24:47,633
Laisse tomber.
349
00:24:52,960 --> 00:24:55,997
Emily m'a demandé de vider sa chambre.
350
00:24:56,200 --> 00:24:59,351
Effacez-le. Effacez-la de notre maison.
351
00:24:59,600 --> 00:25:00,669
Le chagrin d'une mère.
352
00:25:00,880 --> 00:25:01,915
Pour un enfant qui vit.
353
00:25:02,080 --> 00:25:04,833
- Edmond...
Elle est dehors, Fred.
354
00:25:05,040 --> 00:25:06,712
Je le ressens.
355
00:25:08,720 --> 00:25:11,996
Mais moi, euh...
356
00:25:14,280 --> 00:25:16,271
Le même rêve.
357
00:25:17,240 --> 00:25:18,468
Presque un an jour pour jour.
358
00:25:18,680 --> 00:25:20,716
Et tous les soirs, pareil.
359
00:25:21,960 --> 00:25:24,076
Les ombres grouillaient autour d'elle et...
360
00:25:26,600 --> 00:25:28,272
Elle vit.
361
00:25:29,800 --> 00:25:31,518
J'ai un fiacre. Je te ramène à la maison.
362
00:25:31,720 --> 00:25:33,472
Ce sont mes rues. Je vais les promener.
363
00:25:43,080 --> 00:25:45,799
Euh, je ne suis pas sûr de bien comprendre, monsieur.
364
00:25:46,720 --> 00:25:48,312
Comment puis-je être plus clair, Reid ?
365
00:25:48,560 --> 00:25:50,596
Tu sors ton américain
et tu le fais maintenant.
366
00:25:50,800 --> 00:25:51,835
Mais la grève ?
367
00:25:52,040 --> 00:25:54,713
Si je décide de modifier la tactique
de notre police...
368
00:25:54,920 --> 00:25:57,878
... je peux le faire
sans votre consultation, inspecteur.
369
00:25:58,080 --> 00:25:59,479
Comme vous le souhaitez.
370
00:26:01,000 --> 00:26:02,115
[REID s'éclaircit la gorge]
371
00:26:02,280 --> 00:26:05,317
Monsieur le Commissaire, j'aimerais un mot
avec le surintendant Constantine...
372
00:26:05,520 --> 00:26:06,589
...de la Branche Spéciale.
373
00:26:06,800 --> 00:26:08,358
Concernant?
374
00:26:08,560 --> 00:26:10,471
Concernant la partie
de l'Okhrana russe...
375
00:26:10,680 --> 00:26:13,114
...dans le meurtre de Joshua Bloom.
376
00:26:16,400 --> 00:26:22,475
Reid, est-ce qu'on te l'a dit ou non
ce n'est pas ton foutu cas ?
377
00:26:23,160 --> 00:26:25,310
j'aurais pensé
tu en as assez dans ton assiette...
378
00:26:25,560 --> 00:26:29,599
...apportant un semblant d'ordre
dans cet enfer de division.
379
00:26:29,800 --> 00:26:31,552
Ou ai-je raté quelque chose ?
380
00:26:31,760 --> 00:26:36,470
As-tu réussi à attraper ton tueur de pute
qui a fait un bain de sang dans vos rues ?
381
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
Ou est-ce qu'il reste fou...
382
00:26:38,640 --> 00:26:42,553
... pendant que tu sautes après des notions fantaisistes
des assassins russes ?
383
00:26:42,760 --> 00:26:46,639
Je ne tolérerai plus aucune insubordination.
Est-ce que tu comprends?
384
00:26:57,400 --> 00:26:59,470
Hobbs, enlève ton uniforme
et descendez au quai.
385
00:26:59,720 --> 00:27:01,278
Trouvez Jackson, dites-lui...
386
00:27:04,800 --> 00:27:07,951
Pierre Morris. Radical de la rue Berner.
387
00:27:08,160 --> 00:27:10,310
Il aurait eu la tête du sergent ici
pour un ballon de football.
388
00:27:10,560 --> 00:27:13,120
Je le veux aux fers.
Où l'as-tu suivi ? Montre-moi.
389
00:27:13,960 --> 00:27:18,397
Je l'ai suivi vers l'ouest le long de la rivière,
dans cette maison ici.
390
00:27:18,600 --> 00:27:20,750
Cette maison ? La maison Chesham ?
Tu es sûr ?
391
00:27:22,600 --> 00:27:23,715
C'est l'ambassade de Russie.
392
00:27:23,920 --> 00:27:26,115
Vous avez dit que Morris était à Berner Street.
393
00:27:26,320 --> 00:27:28,276
Regardez ça. Le voyez-vous ?
394
00:27:29,160 --> 00:27:30,798
JACKSON :
C'est lui.
395
00:27:31,280 --> 00:27:33,510
C'est Peter Morris.
396
00:27:35,440 --> 00:27:37,635
REID :
C'est notre tueur.
397
00:27:38,920 --> 00:27:42,117
Morris est l'espion russe de Bloom.
398
00:27:44,560 --> 00:27:46,994
Il veut que je le rencontre plus tard.
399
00:27:48,280 --> 00:27:50,714
Aller avec. Faites-le entrer. Soyez prudent.
400
00:27:50,920 --> 00:27:54,515
- Où vas-tu?
Je vais voir des Russes.
401
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
Oh, Jackson, je, euh...
402
00:28:00,280 --> 00:28:01,315
Je, euh...
403
00:28:05,840 --> 00:28:06,909
De rien.
404
00:28:24,840 --> 00:28:25,909
Je ne pense pas.
405
00:28:26,120 --> 00:28:27,872
Je ne le présente pas pour un débat.
406
00:28:28,080 --> 00:28:30,548
Il a été suivi depuis Whitechapel.
407
00:28:30,840 --> 00:28:33,070
Vous avez un problème avec les Juifs, non ?
408
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
En Russie, nous les éradiquons.
409
00:28:38,360 --> 00:28:40,316
En Angleterre,
vous ouvrez grand vos portes.
410
00:28:40,520 --> 00:28:44,513
Je suis désolé que tu trouves nos libertés
si désagréable, M. Volsky.
411
00:28:44,720 --> 00:28:48,872
Et je suis désolé que cela t'ait emmené
tant de temps pour les restreindre.
412
00:28:49,120 --> 00:28:55,389
J'ai entendu dire que, euh, tu avais enfin fait une descente dans une tanière
des radicaux juifs.
413
00:28:55,600 --> 00:28:58,717
Finissez le travail, inspecteur. Écrasez-les.
414
00:28:58,960 --> 00:29:01,190
Ou ils assassineront votre reine...
415
00:29:01,400 --> 00:29:04,198
...pas moins vicieusement
qu'ils ont assassiné notre tsar.
416
00:29:04,400 --> 00:29:07,790
REID :
Vous avez envoyé Peter Morris à Londres...
417
00:29:08,000 --> 00:29:09,911
...pour les remuer et les peindre en noir.
418
00:29:10,120 --> 00:29:13,556
Je crois que leur drapeau était déjà noir.
419
00:29:14,160 --> 00:29:18,915
Inspecteur, la Russie n'est pas la source...
420
00:29:19,120 --> 00:29:22,396
...de chaque maladie
qui afflige Britannia...
421
00:29:22,600 --> 00:29:26,479
...ni de tous les Hébreux morts
trouvé à Whitechapel.
422
00:29:26,840 --> 00:29:28,956
Je suis désolé de ne pouvoir être plus utile.
423
00:29:29,200 --> 00:29:30,394
Comment savez-vous qu'il était juif ?
424
00:29:31,800 --> 00:29:33,279
L'homme que je crois que Morris a tué.
425
00:29:34,000 --> 00:29:35,353
Vous avez dit un hébreu mort.
426
00:29:36,200 --> 00:29:37,792
Je n'ai pas dit qu'il était juif.
427
00:29:39,920 --> 00:29:41,990
Ne le sont-ils pas tous ?
428
00:29:42,280 --> 00:29:44,077
Dans votre sale garenne ?
429
00:29:46,920 --> 00:29:49,229
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, inspecteur...
430
00:29:49,440 --> 00:29:52,477
...je dois y assister
à des questions d'État plus urgentes.
431
00:29:52,720 --> 00:29:53,914
Bonne journée.
432
00:29:57,320 --> 00:30:00,198
Arrêtez Morris ou je le verrai pendu.
433
00:30:04,720 --> 00:30:06,551
ARTHERTON :
Inspecteur.
434
00:30:07,120 --> 00:30:10,271
Celui-là, euh, dit qu'il te connaît.
435
00:30:14,200 --> 00:30:17,237
C'est polyalphabétique.
J'ai pu utiliser le test de Kasiski.
436
00:30:17,440 --> 00:30:19,670
- Et?
Un communiqué sur un soldat.
437
00:30:19,920 --> 00:30:23,117
Commandant Eugène Zotkine,
expert en sabotage et en explosifs...
438
00:30:23,320 --> 00:30:24,594
... envoyé ici par l'Okhrana.
439
00:30:24,840 --> 00:30:28,037
Zotkine. Il s'appelle Morris.
Il était à l'ambassade de Russie.
440
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
Inspecteur,
le communiqué décrit sa mission.
441
00:30:30,480 --> 00:30:32,198
Pour diffamer les anarchistes et les radicaux.
442
00:30:32,400 --> 00:30:35,312
Bombarder Londres en leur nom.
443
00:30:35,560 --> 00:30:38,199
- Où?
Cela ne le dit pas.
444
00:30:38,400 --> 00:30:40,994
Seulement qu'il doit déclencher la mort et le chaos
sur la ville.
445
00:30:41,200 --> 00:30:44,795
J'ai besoin de connaître la cible. Comment puis-je arrêter
une bombe si je ne connais pas la cible ?
446
00:30:48,320 --> 00:30:49,833
Hobbs! Toutes les divisions, alerte totale.
447
00:30:50,040 --> 00:30:51,712
Nous avons la preuve
un bombardier russe est en fuite.
448
00:30:51,920 --> 00:30:54,673
Et téléphonez à Monro, je viens au Yard.
449
00:30:54,880 --> 00:30:56,711
NORWOOD :
Ne nous battons plus.
450
00:30:56,920 --> 00:31:01,471
Messieurs, je suis ici pour exprimer sans rancune,
mais la raison.
451
00:31:01,680 --> 00:31:03,591
Cette guerre ne nous a-t-elle pas épuisés ?
452
00:31:03,840 --> 00:31:07,071
Pouvons-nous, chacun d'entre nous,
face à une attrition encore plus sinistre ?
453
00:31:07,280 --> 00:31:08,395
Assez, dis-je.
454
00:31:08,600 --> 00:31:09,794
HOMME :
Alors donnez-nous notre tanneur.
455
00:31:10,000 --> 00:31:11,194
MANIFESTANTS :
Ouais !
456
00:31:11,400 --> 00:31:14,039
NORWOOD :
Bons messieurs, bons messieurs !
457
00:31:14,240 --> 00:31:17,312
Permettez-vous aux socialistes
et les communistes à la faillite ?
458
00:31:17,560 --> 00:31:20,757
JACKSON : Il veut se retrouver au coin de la rue.
Surveille mes arrières et attrape ce fils de pute.
459
00:31:20,960 --> 00:31:23,394
HOMME :
Nous marchons sans drapeau, M. Norwood...
460
00:31:23,600 --> 00:31:25,431
...ni rouge ni noir.
461
00:31:25,640 --> 00:31:30,430
Nous agitons uniquement la bannière de l'équité
et demandez six pence.
462
00:31:32,480 --> 00:31:35,756
NORWOOD :
Il ne peut y avoir d’augmentation de salaire.
463
00:31:35,960 --> 00:31:37,188
C'est impossible.
464
00:31:37,400 --> 00:31:39,152
[LES MANIFESTANTS HUENT]
465
00:31:39,360 --> 00:31:41,351
Hommes, vos garde-manger ne sont pas vides ?
466
00:31:41,560 --> 00:31:44,950
Ne laissez pas vos enfants avoir davantage faim
à la journée ?
467
00:31:45,160 --> 00:31:49,438
Votre travail, bon, payant du travail,
reste pour toi.
468
00:31:49,640 --> 00:31:53,474
L'entreprise est prête à pardonner,
oui, pour réembaucher n'importe quel homme...
469
00:31:53,720 --> 00:31:57,599
...qui a envie d'avoir de l'argent dans sa poche
et du pain dans son ventre.
470
00:31:57,800 --> 00:32:01,713
[LES MANIFESTANTS HUENT]
471
00:32:11,160 --> 00:32:12,912
REID :
Mauvais virage.
472
00:32:13,520 --> 00:32:14,555
Conducteur!
473
00:32:40,200 --> 00:32:43,158
CONSTANTIN :
Je suis le surintendant Constantine.
474
00:32:43,360 --> 00:32:45,510
Vous souhaitiez me parler.
475
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
Il y a un bombardier russe dans la ville.
476
00:32:48,480 --> 00:32:51,074
Mm, à propos de ça.
477
00:32:51,320 --> 00:32:53,151
Éloignez-vous d'Evgueni Zotkin.
478
00:32:54,840 --> 00:32:57,354
Tu penses que nous ne savons pas
qui est-il, Reid ?
479
00:32:57,560 --> 00:32:59,152
Que vous êtes en avance sur le jeu ?
480
00:32:59,360 --> 00:33:01,715
Oui, Zotkin est Peter Morris.
481
00:33:01,920 --> 00:33:04,639
Quand les Russes l'ont envoyé ici,
nous en avons été conscients, nous l'avons arrêté.
482
00:33:05,560 --> 00:33:06,913
Alors pourquoi est-il en liberté ?
483
00:33:07,120 --> 00:33:10,590
Parce qu'on en a fait notre agent aussi,
espèce d'imbécile.
484
00:33:11,560 --> 00:33:14,279
Les Russes ont raison
à propos des anarchistes...
485
00:33:14,480 --> 00:33:17,950
...communistes, socialistes,
toute la racaille révolutionnaire.
486
00:33:18,160 --> 00:33:21,630
Et nous partageons un objectif,
pour les jeter dans la gouttière.
487
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Vous partagez un objectif ?
488
00:33:24,040 --> 00:33:25,837
Zotkin a été envoyé pour faire brûler Londres.
489
00:33:26,040 --> 00:33:28,634
Je garde Londres plus en sécurité que vous ne le pensez.
490
00:33:29,280 --> 00:33:32,317
Zotkin nous donne des informations
de son ambassade.
491
00:33:32,520 --> 00:33:35,114
C'est lui qui est en laisse maintenant, pas celui des Russes.
492
00:33:35,360 --> 00:33:37,351
Et qui a tiré sur sa laisse pour tuer Bloom ?
493
00:33:37,560 --> 00:33:39,551
- Bloom était une menace.
C'était un pacifiste.
494
00:33:39,760 --> 00:33:43,435
Il avait des idées, Reid, et les gens l'écoutaient.
495
00:33:43,640 --> 00:33:46,871
Les idées sont bien plus dangereuses
que n'importe quelle bombe.
496
00:33:47,120 --> 00:33:49,793
Voulez-vous
la Commune de Paris reconstruite ici ?
497
00:33:50,040 --> 00:33:51,678
Une guerre ouverte dans les rues de Londres ?
498
00:33:51,920 --> 00:33:53,956
J'ai déjà des explosions dans mes rues.
499
00:33:54,160 --> 00:33:55,718
Vous êtes complice d'un meurtre...
500
00:33:55,920 --> 00:33:57,512
... et Monro en entendra parler.
501
00:33:57,760 --> 00:33:59,796
MONRO :
J'entends parfaitement, inspecteur.
502
00:34:00,800 --> 00:34:02,472
Commissaire, vous avez autorisé cela ?
503
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
J'ai autorisé le déploiement de Zotkin
parmi les anarchistes.
504
00:34:05,760 --> 00:34:10,276
Pour les provoquer, les briser,
pour discréditer Bloom...
505
00:34:10,520 --> 00:34:11,919
... pour ne pas le faire exploser.
506
00:34:12,120 --> 00:34:14,111
Zotkin n'avait pas le choix.
507
00:34:14,360 --> 00:34:16,271
Mais ensuite il est devenu évident
que personne ici...
508
00:34:16,480 --> 00:34:18,835
...était capable de suivre leurs foutus ordres.
509
00:34:19,040 --> 00:34:23,158
S'il avait simplement posé de la dynamite sur Bloom,
Bloom aurait encore pu le dénoncer.
510
00:34:23,360 --> 00:34:24,918
Vous avez donné la dynamite à Zotkin ?
511
00:34:25,160 --> 00:34:29,472
Oui, Reid, et grâce à moi,
la fosse d'aisance de la rue Berner n'existe plus.
512
00:34:29,800 --> 00:34:34,635
Monsieur, notre meilleur atout reste Zotkin,
pas le médecin de Reid pour la variole Yankee.
513
00:34:34,880 --> 00:34:38,953
Avec Zotkin, je peux mettre fin à cette foutue grève
avant que notre ville ne s'effondre.
514
00:34:39,160 --> 00:34:43,790
Et c'est la seule chose en cours,
la défense du royaume.
515
00:34:44,440 --> 00:34:45,759
MONRO :
Constantin a raison.
516
00:34:46,840 --> 00:34:48,956
Ce sont des temps désespérés.
517
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
Vous avez vos fonctions à la Division H,
inspecteur.
518
00:34:51,960 --> 00:34:53,916
Revenez vers eux.
519
00:34:56,960 --> 00:34:57,995
Vous êtes au courant de cela...
520
00:34:58,240 --> 00:35:02,631
...seulement à cause de tes pitoyables tentatives
à l'enquête sont un obstacle.
521
00:35:02,840 --> 00:35:06,719
Je n’ai pas besoin d’insister sur l’importance du pouvoir discrétionnaire.
522
00:35:07,880 --> 00:35:09,279
Allez en enfer.
523
00:35:10,360 --> 00:35:13,636
Tu aimais l'eau, n'est-ce pas, Reid ?
524
00:35:14,200 --> 00:35:16,953
Bateaux. Toi et Mathilda.
525
00:35:17,240 --> 00:35:18,753
Ouais, quelle terrible perte.
526
00:35:18,960 --> 00:35:21,793
Une petite fille si innocente de notre monde.
527
00:35:22,000 --> 00:35:25,709
Comme tu as bien fait de la protéger
de toutes ses ombres déchiquetées.
528
00:35:25,920 --> 00:35:28,388
Tu ne pourrais jamais te blâmer, Reid.
529
00:35:28,640 --> 00:35:30,551
Et Emily non plus.
530
00:35:30,840 --> 00:35:33,035
Pourquoi devrait-elle avoir une raison
te blâmer ?
531
00:35:33,880 --> 00:35:36,599
Eh bien, nous le savons, n'est-ce pas ?
532
00:35:37,000 --> 00:35:40,037
L'importance de la discrétion, inspecteur.
533
00:35:43,920 --> 00:35:47,117
Oh. Et ton Yankee.
534
00:35:47,320 --> 00:35:49,470
Il me sera peut-être utile après tout.
535
00:35:49,640 --> 00:35:50,675
Bonne journée.
536
00:36:07,640 --> 00:36:09,198
MORRIS :
Camarade.
537
00:36:10,600 --> 00:36:13,637
Tu ferais mieux d'avoir un bouquet de roses pour moi
parce que je n'aime pas qu'on me pose un lapin.
538
00:36:13,840 --> 00:36:16,070
On ne pouvait rien y faire.
J'étais suivi.
539
00:36:16,240 --> 00:36:17,309
Police.
540
00:36:17,520 --> 00:36:20,273
- Vous les perdez ?
La police est un chien idiot.
541
00:36:20,480 --> 00:36:25,474
Pour un homme d'esprit et de détermination,
les tromper est un jeu d'enfant.
542
00:36:26,400 --> 00:36:28,311
Allons boire un verre.
543
00:36:30,920 --> 00:36:34,469
Il est facile de parler d'escalade.
544
00:36:34,680 --> 00:36:37,831
Mais parler ne sert à rien, M. Richards.
545
00:36:38,400 --> 00:36:41,073
Nous devons nous demander :
546
00:36:41,280 --> 00:36:43,840
Quelle est la profondeur de notre conviction ?
547
00:36:44,040 --> 00:36:46,315
Quelle est l’ampleur de notre courage ?
548
00:36:46,520 --> 00:36:49,398
Je suis venu ici pour gagner une guerre.
549
00:36:51,880 --> 00:36:53,632
Cette lame.
550
00:36:54,160 --> 00:36:55,195
Indien, n'est-ce pas ?
551
00:36:55,760 --> 00:36:56,954
Et alors ?
552
00:36:57,800 --> 00:36:59,153
Vous y êtes allé ?
553
00:37:02,320 --> 00:37:04,629
Il y a des espions de la police...
554
00:37:05,120 --> 00:37:07,395
...parmi nos camarades ici.
555
00:37:07,920 --> 00:37:11,469
Le saviez-vous, M. Richards ?
556
00:37:13,600 --> 00:37:17,354
- Je l'avais entendu.
Mon logement est surveillé.
557
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
Nous en reparlerons chez vous.
558
00:37:25,920 --> 00:37:29,071
Espèce de fils de pute, je vais vous tuer tous les deux, ba...
559
00:37:45,920 --> 00:37:48,195
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]
560
00:37:55,600 --> 00:37:58,797
Je sais qui a tué Joshua,
et je sais pourquoi.
561
00:37:59,320 --> 00:38:01,834
Mais je ne peux rien y faire.
562
00:38:02,440 --> 00:38:04,158
Il est protégé.
563
00:38:05,000 --> 00:38:08,276
- Par qui ?
Par la police.
564
00:38:13,240 --> 00:38:15,629
J'ai eu tort.
565
00:38:15,840 --> 00:38:17,159
Il ne te ressemblait en rien.
566
00:38:17,360 --> 00:38:20,750
Il n'avait pas peur de rechercher la vérité.
567
00:38:20,960 --> 00:38:22,359
- S'il vous plaît, partez.
- Déborah...
568
00:38:22,560 --> 00:38:24,676
En Russie, la police nous a conduits
de nos maisons.
569
00:38:24,880 --> 00:38:28,270
Ils ont assassiné, torturé en toute impunité.
570
00:38:28,480 --> 00:38:30,198
Joshua m'a sauvé la vie, inspecteur.
571
00:38:30,400 --> 00:38:34,154
Nous sommes venus ici
parce que nous pensions que nous serions en sécurité.
572
00:38:34,560 --> 00:38:36,198
- Sortir.
- Ah !
573
00:38:36,400 --> 00:38:38,436
Sortir! Dehors!
574
00:38:42,560 --> 00:38:44,437
Je suis désolé.
575
00:38:44,960 --> 00:38:46,996
- Es-tu blessé ?
- Non, non.
576
00:38:47,200 --> 00:38:48,428
Laissez-moi voir.
577
00:38:50,880 --> 00:38:52,950
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
578
00:38:55,760 --> 00:38:58,115
Au début, j'ai senti son ombre...
579
00:38:58,320 --> 00:39:02,279
...puis j'ai vu le deuxième bateau
s'abattant sur nous.
580
00:39:02,920 --> 00:39:04,956
La coque s'est fendue.
581
00:39:07,960 --> 00:39:10,269
Nous avons été jetés sur le pont.
582
00:39:11,080 --> 00:39:12,877
Mathilde....
583
00:39:15,560 --> 00:39:17,437
Mathilda s'est éloignée de moi.
584
00:39:20,160 --> 00:39:21,479
Quelque chose est tombé.
585
00:39:21,680 --> 00:39:24,319
Quelque chose de fondu, d'écrasant.
586
00:39:24,600 --> 00:39:26,636
Et je n'ai pas pu la joindre.
587
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
Je l'ai regardé disparaître par-dessus bord.
588
00:39:31,560 --> 00:39:32,834
Puis tout est devenu sombre.
589
00:39:35,080 --> 00:39:38,959
- Je suis vraiment désolé.
Ils ne l'ont jamais trouvée.
590
00:39:41,760 --> 00:39:45,753
Ils ont trouvé des corps, ils ont dragué l'eau,
représentait chaque âme.
591
00:39:46,400 --> 00:39:47,435
Mais cinq...
592
00:39:48,440 --> 00:39:52,399
- Cinq ?
Cinq personnes ne sont pas mortes ce jour-là.
593
00:39:54,320 --> 00:39:59,110
Comment, je ne sais pas,
mais, euh, c'est vrai, ça doit être vrai.
594
00:39:59,320 --> 00:40:00,753
Et Mathilda en fait partie.
595
00:40:02,760 --> 00:40:05,069
Elle est vivante, Miss Goren.
596
00:40:06,320 --> 00:40:08,117
Je le ressens.
597
00:40:09,360 --> 00:40:11,191
Je le sens dans ma moelle.
598
00:40:13,000 --> 00:40:18,757
Votre femme a-t-elle aussi ce sentiment ?
599
00:40:22,680 --> 00:40:27,674
C'est peut-être trop dur pour elle
s'accrocher à un être si fragile...
600
00:40:27,880 --> 00:40:29,438
Ce n'est pas fragile.
601
00:40:35,240 --> 00:40:36,753
Je suis...
602
00:40:47,120 --> 00:40:48,633
C'était ma faute.
603
00:40:49,040 --> 00:40:50,598
Comment est-ce possible ?
604
00:40:50,840 --> 00:40:52,239
Et ils savaient.
605
00:40:53,800 --> 00:40:55,438
Ils savaient.
606
00:40:56,840 --> 00:40:59,752
[ENFANTS CHANTANT INDISTINCTEMENT]
607
00:40:59,960 --> 00:41:03,555
Bonjour. C'est bien.
608
00:41:08,120 --> 00:41:11,476
- Merci, Mlle Goren.
Quoi qu'il en soit, inspecteur ?
609
00:41:39,400 --> 00:41:40,515
Morris, monsieur.
610
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
J'ai peur qu'il, euh...
611
00:41:43,360 --> 00:41:45,635
Nous n'avons pas pu, euh...
612
00:41:50,560 --> 00:41:52,118
Mlle Goren.
613
00:42:16,200 --> 00:42:19,317
- Monsieur, si vous me le permettez ?
Je rentre à la maison.
614
00:42:27,680 --> 00:42:29,671
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
615
00:42:29,880 --> 00:42:32,189
Edmond ? Quelque chose ne va pas ?
616
00:42:32,440 --> 00:42:34,112
Je, euh...
617
00:42:35,880 --> 00:42:37,279
J'avais besoin de...
618
00:42:41,160 --> 00:42:42,354
Vos mauvaises herbes ?
619
00:42:43,120 --> 00:42:44,712
Vos mauvaises herbes de deuil.
620
00:42:44,920 --> 00:42:46,035
Je dois.
621
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Excusez-moi. Je suis au refuge.
622
00:42:53,360 --> 00:42:54,395
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.
623
00:42:57,280 --> 00:42:59,157
S'il vous plaît, restez. Reste avec moi ici un moment.
624
00:42:59,360 --> 00:43:01,191
- Ils ont besoin de moi.
J'ai besoin de toi!
625
00:43:01,920 --> 00:43:04,150
Pourriez-vous y réfléchir une fois.
626
00:43:04,360 --> 00:43:07,989
Juste une fois devant ton refuge
et votre église ?
627
00:43:28,320 --> 00:43:30,231
CONSTANTIN :
Enfin vous vous réveillez.
628
00:43:31,520 --> 00:43:34,830
Je commençais à craindre M. Morris
avait endommagé le peu de cerveau que vous avez.
629
00:43:36,520 --> 00:43:39,318
- Où est Susan ?
CONSTANTINE : Enfermé avec ses putes.
630
00:43:39,520 --> 00:43:43,115
Soyez un homme serviable et je ne le ferai pas
jetez-les tous à l’asile des syphilitiques.
631
00:43:44,480 --> 00:43:45,674
Qui diable es-tu ?
632
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Je suis le surintendant Constantine.
633
00:43:49,720 --> 00:43:52,598
Police? Morris est à toi ?
634
00:43:54,920 --> 00:43:56,148
Obtenez Reid.
635
00:43:56,400 --> 00:43:59,039
Division H. Maintenant.
636
00:43:59,280 --> 00:44:01,953
Edmund Reid ne peut pas t'aider, Homer.
637
00:44:04,400 --> 00:44:05,594
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
638
00:44:06,320 --> 00:44:08,470
Pas plus que votre marque.
639
00:44:09,560 --> 00:44:10,595
Ceci est un aveu.
640
00:44:12,960 --> 00:44:14,518
Votre aveu.
641
00:44:14,720 --> 00:44:16,392
Que tu as comploté aujourd'hui même...
642
00:44:16,600 --> 00:44:19,831
...avec l'aide d'autres sympathisants de la grève
et de sales habitants de gauche...
643
00:44:20,040 --> 00:44:22,918
...le bombardement
d'un entrepôt de la compagnie portuaire.
644
00:44:23,480 --> 00:44:27,109
Et par la grâce de Dieu,
ou ta propre bêtise...
645
00:44:27,320 --> 00:44:29,311
...un entrepôt vide.
646
00:44:29,560 --> 00:44:31,232
Mais un acte terroriste quand même...
647
00:44:31,480 --> 00:44:34,836
...contre un noble champion du commerce.
648
00:44:35,280 --> 00:44:36,349
Comment as-tu pu ?
649
00:44:39,320 --> 00:44:41,595
J'imagine les autorités
il faudra se rencontrer...
650
00:44:41,800 --> 00:44:45,554
...une telle escalade des tactiques de grève
avec une force décisive.
651
00:44:46,840 --> 00:44:51,436
Tu laisserais Morris bombarder la ville
briser une grève ?
652
00:44:53,040 --> 00:44:54,758
Tu es un putain de maniaque.
653
00:44:55,000 --> 00:44:58,072
Et toi, Homer, tu étais un anarchiste
dans le massacre de Haymarket.
654
00:44:58,280 --> 00:44:59,918
J'étais un Pinkerton.
655
00:45:00,560 --> 00:45:02,073
Hmm.
656
00:45:02,840 --> 00:45:06,515
Permettez-moi de partager avec vous
ma découverte intrigante.
657
00:45:06,760 --> 00:45:09,354
Au cours des 10 dernières années...
658
00:45:09,760 --> 00:45:14,231
...non, Capitaine HomerJackson
est monté à bord d'un navire en provenance d'Amérique...
659
00:45:14,480 --> 00:45:16,471
...ni débarqué ici.
660
00:45:16,680 --> 00:45:20,958
Et les Pinkerton
il semble que je n'ai jamais entendu parler de toi.
661
00:45:23,640 --> 00:45:26,154
Tout cela soulève une question.
662
00:45:27,440 --> 00:45:29,635
HomerJackson est-il réel ?
663
00:45:29,840 --> 00:45:31,751
Est-il de chair et de sang...
664
00:45:31,960 --> 00:45:34,155
...l'étoffe copieuse de l'homme...
665
00:45:34,360 --> 00:45:37,955
...ou n'est-ce qu'une vapeur fantomatique d'une vague fantaisie ?
666
00:45:43,040 --> 00:45:45,508
[JACKSON GROGNANT]
667
00:45:46,880 --> 00:45:49,713
Nous avons besoin d'un bouc émissaire, capitaine.
668
00:45:50,640 --> 00:45:52,710
Et tu es lui.
669
00:45:58,160 --> 00:45:59,593
Ah.
670
00:46:00,080 --> 00:46:02,594
- Signe.
JACKSON : Écoutez-moi, Constantine.
671
00:46:03,000 --> 00:46:05,912
J'ai déjà connu des hommes comme Morris.
Ce n'est pas ton chien qui court.
672
00:46:08,200 --> 00:46:10,236
J'ai dû l'arrêter
d'avoir vidé un policier.
673
00:46:10,440 --> 00:46:11,839
Tu penses que tu t'en occupes ?
674
00:46:12,080 --> 00:46:14,355
Il s'occupe de toi.
675
00:46:14,560 --> 00:46:16,357
[JACKSON CRIE]
676
00:46:21,120 --> 00:46:22,519
Signez.
677
00:46:23,040 --> 00:46:24,792
Vous ne semblez pas vraiment m'entendre.
678
00:46:25,520 --> 00:46:28,717
Morris s'en fout
à propos de votre entrepôt vide...
679
00:46:28,920 --> 00:46:32,151
... et tu lui donnes carte blanche
faire un trou à Londres ! Ah !
680
00:46:32,360 --> 00:46:36,273
CONSTANTIN :
Nous devons réparer votre vilaine bouche.
681
00:46:38,720 --> 00:46:40,392
[JACKSON GROGNANT]
682
00:46:49,920 --> 00:46:52,354
JACKSON [ÉTOUFFÉ] :
Je vais le signer ! Je vais le signer !
683
00:46:52,560 --> 00:46:55,472
Je vais le signer. Je vais le signer.
684
00:47:04,800 --> 00:47:05,949
[GROGNEMENTS]
685
00:47:35,400 --> 00:47:37,038
Viens chercher ta crème, Peaches.
686
00:47:41,280 --> 00:47:43,111
[LIVRE CRIE]
687
00:47:48,520 --> 00:47:49,555
Qui es-tu ?
688
00:47:50,760 --> 00:47:52,512
Je m'appelle Homer Jackson.
689
00:47:56,480 --> 00:47:58,072
[Grognant]
690
00:48:09,280 --> 00:48:11,714
Et je suis tout en chair et en os.
691
00:48:31,440 --> 00:48:33,112
ABBERLINE :
Bonjour, Éd.
692
00:48:33,480 --> 00:48:36,392
- Thé?
Pourquoi pas?
693
00:48:49,720 --> 00:48:51,358
Ils savaient tout, Fred.
694
00:48:51,560 --> 00:48:53,676
La branche spéciale.
695
00:48:53,880 --> 00:48:55,359
Comment pourraient-ils le savoir ?
696
00:48:56,720 --> 00:48:58,870
Je l'ai confié une fois...
697
00:48:59,120 --> 00:49:01,270
...dans une seule âme vivante.
698
00:49:01,480 --> 00:49:06,759
Alors comment pourraient-ils savoir pour Mathilda ?
699
00:49:10,880 --> 00:49:12,552
Je devais le faire.
700
00:49:13,240 --> 00:49:17,199
Ils ne m'ont pas laissé le choix.
Vous savez comment ils vont maintenant.
701
00:49:17,960 --> 00:49:20,679
Ils ont dit que tu avais fait un compromis
leur fonctionnement.
702
00:49:20,880 --> 00:49:23,075
Défense du royaume ?
703
00:49:32,200 --> 00:49:33,872
Monro m'a envoyé...
704
00:49:35,120 --> 00:49:37,270
...un dernier avertissement.
705
00:49:37,480 --> 00:49:40,836
Sauf si vous résiliez, consentez au silence...
706
00:49:41,080 --> 00:49:43,469
...il concoctera une prémisse...
707
00:49:43,680 --> 00:49:48,629
...pour votre disgrâce et votre expulsion.
708
00:50:18,760 --> 00:50:20,352
Jackson ?
709
00:50:21,520 --> 00:50:23,317
Constantin.
710
00:50:24,880 --> 00:50:26,438
Donne-moi cette foutue chaise.
711
00:50:34,360 --> 00:50:37,079
Il a envoyé Morris dehors avec une bombe.
712
00:50:37,800 --> 00:50:40,030
Il pense que la cible
est un entrepôt vide.
713
00:50:40,240 --> 00:50:41,992
Mais Morris le joue, je le sais.
714
00:50:42,200 --> 00:50:43,315
Constantin, où est-il ?
715
00:50:45,280 --> 00:50:47,157
Hors froid dans le boudoir des putes.
716
00:50:47,360 --> 00:50:49,316
Ensuite, nous finissons cela.
717
00:50:49,720 --> 00:50:51,551
Passe-moi Drake ! Maintenant!
718
00:51:00,200 --> 00:51:02,430
[GROGNEMENTS]
719
00:51:07,480 --> 00:51:09,072
Vous avez perdu la tête, inspecteur.
720
00:51:09,280 --> 00:51:12,192
- La bombe de Zotkin. Où?
Je vais te faire expulser de la police.
721
00:51:15,840 --> 00:51:17,273
Essayer à nouveau.
722
00:51:17,480 --> 00:51:21,632
Peut-être devrais-tu demander
Surintendant Constantin.
723
00:51:21,840 --> 00:51:23,273
Vous l'avez dupé, pas moi.
724
00:51:23,480 --> 00:51:25,118
J'ai fait décoder le communiqué.
725
00:51:25,320 --> 00:51:28,232
Zotkin n'est pas là pour vandaliser
un entrepôt abandonné.
726
00:51:28,480 --> 00:51:31,631
Son plan est de semer le chaos et la mort.
Où?
727
00:51:31,840 --> 00:51:33,239
[RIRES]
728
00:51:33,680 --> 00:51:38,470
Le jeu d'échecs entre nos deux empires
jouent dans :
729
00:51:38,680 --> 00:51:40,830
Inde, Perse, Afghanistan.
730
00:51:41,200 --> 00:51:44,636
C'est le jeu auquel nous jouons ici à Londres.
731
00:51:44,840 --> 00:51:47,673
Savez-vous comment on l'appelle en Russie ?
732
00:51:47,880 --> 00:51:52,670
Tuniry Teney, Tournoi des Ombres.
733
00:51:52,920 --> 00:51:57,118
Et c'est ce que vous poursuivez, inspecteur,
une ombre.
734
00:51:57,320 --> 00:52:01,029
Et plus tu essaies de briller de près
ta petite torche...
735
00:52:01,240 --> 00:52:03,310
... moins vous en verrez.
736
00:52:03,520 --> 00:52:07,593
Maintenant, laisse-moi sortir avant de te déclarer
un ennemi de l'empire russe.
737
00:52:08,520 --> 00:52:11,910
Votre Zotkin a été envoyé en proie
sur les hommes désespérés...
738
00:52:12,120 --> 00:52:13,872
... les fomenter...
739
00:52:14,080 --> 00:52:16,355
...donne-leur le goût du sang
de dirigeants gras.
740
00:52:17,600 --> 00:52:20,717
J'aurais voulu qu'ils massacrent mon sergent.
Imaginez quelle viande ils feraient de vous.
741
00:52:20,920 --> 00:52:24,196
Ils ne feront rien...
742
00:52:24,600 --> 00:52:29,469
... parce qu'il y a un nuage de mort
je viens pour cette ville...
743
00:52:29,680 --> 00:52:35,869
...et ils seront les premiers parmi
des milliers pour goûter sa pluie amère.
744
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
Le magasin de produits chimiques
où il m'a sauté dessus...
745
00:52:38,880 --> 00:52:40,916
...ils déchargeaient Paris Green.
746
00:52:41,120 --> 00:52:43,554
C'est de l'arsenic. Il souffle ça,
il va empoisonner la moitié de la ville.
747
00:52:43,800 --> 00:52:47,315
VOLSKI :
Le jeu est déjà terminé, Reid.
748
00:52:47,520 --> 00:52:49,636
Et tu as perdu.
749
00:52:49,840 --> 00:52:51,990
Sergent, libérez M. Volsky.
750
00:52:55,040 --> 00:52:56,837
[VOLSKI CRIE]
751
00:52:59,000 --> 00:53:01,150
Vous ne pouvez pas faire ça !
752
00:53:04,640 --> 00:53:05,834
Réid !
753
00:53:07,160 --> 00:53:08,912
[FEMME RIANT]
754
00:53:10,480 --> 00:53:12,516
[Les gens réclament]
755
00:53:12,720 --> 00:53:15,075
HOMME :
Ouvrez les portes !
756
00:53:31,200 --> 00:53:33,794
[COTAGE]
757
00:53:34,000 --> 00:53:35,592
Merde.
758
00:53:36,760 --> 00:53:38,079
[Bruissement]
759
00:53:38,280 --> 00:53:41,113
Il est là. Trouvez-le. Trouvez la bombe.
760
00:53:41,880 --> 00:53:43,950
[COTAGE]
761
00:54:03,040 --> 00:54:04,155
[JACKSON CRIE]
762
00:54:04,320 --> 00:54:05,878
REID :
Zotkine. Hé!
763
00:54:15,560 --> 00:54:16,788
REID :
Pouvez-vous les désamorcer ?
764
00:54:17,520 --> 00:54:18,999
Vous l'aidez.
765
00:54:20,160 --> 00:54:21,752
Allez. Se lever.
766
00:54:30,320 --> 00:54:33,915
Tourne le petit
donc le mécanisme d'horlogerie est tourné vers moi.
767
00:54:34,440 --> 00:54:36,795
Sois prudent.
768
00:54:59,440 --> 00:55:00,475
Un en bas.
769
00:55:01,960 --> 00:55:04,474
Zotkin, c'est fini.
770
00:55:04,680 --> 00:55:06,318
MORRIS [SOUS ACCENT RUSSE] :
Edmond Reid.
771
00:55:07,080 --> 00:55:09,071
Cela vient à peine de commencer.
772
00:55:09,520 --> 00:55:12,671
Je doute que cet imbécile Constantin
me pardonnera cette fois.
773
00:55:13,520 --> 00:55:17,115
Mais tu vas me laisser partir.
774
00:55:20,320 --> 00:55:23,949
C'est vrai, inspecteur, suivez ma voix.
775
00:55:25,200 --> 00:55:26,519
JACKSON :
Prends ça.
776
00:55:27,320 --> 00:55:29,038
Fixez le noir.
777
00:55:29,240 --> 00:55:31,595
DRAKE : Celui-ci ?
JACKSON : Ouais, stable.
778
00:55:43,560 --> 00:55:44,595
DRAKE :
Ça tourne encore.
779
00:55:45,880 --> 00:55:48,599
- Mettez-en un autre.
- Je n'en ai pas d'autre.
780
00:55:51,000 --> 00:55:52,433
JACKSON : Vous avez une correspondance ?
DRAKE : Un match ?
781
00:55:52,640 --> 00:55:53,755
Donne-moi une allumette, bon sang.
782
00:55:55,960 --> 00:55:57,712
[COTAGE]
783
00:56:01,960 --> 00:56:03,598
[TICK STOPS]
784
00:56:04,040 --> 00:56:05,632
[SOUPIRS]
785
00:56:11,640 --> 00:56:15,030
Aucun de nous ne souhaite rencontrer la mort aujourd'hui,
inspecteur.
786
00:56:15,240 --> 00:56:18,118
Mais un seul d’entre nous ne la craint pas.
787
00:56:18,320 --> 00:56:20,197
Vous me laisserez partir.
788
00:56:20,400 --> 00:56:21,958
Ou tu brûleras avec moi...
789
00:56:22,160 --> 00:56:26,631
... et chaque tonne d'arsenic,
mercure, soufre.
790
00:56:27,200 --> 00:56:30,351
Ourcinders dans un arc-en-ciel empoisonné
au-dessus de Londres...
791
00:56:31,040 --> 00:56:33,270
... et chaque respiration tirée
transformé en venin.
792
00:56:36,520 --> 00:56:37,669
Peut-être qu'ils avaient raison.
793
00:56:38,360 --> 00:56:40,999
Les anarchistes qui prêchent la beauté
en destruction.
794
00:56:41,600 --> 00:56:44,797
La beauté de votre précieuse ville est paralysée.
795
00:56:45,040 --> 00:56:47,873
La beauté de vos radicaux juifs
porter tous les reproches.
796
00:56:51,040 --> 00:56:52,393
Faites svldanya, inspecteur.
797
00:56:52,600 --> 00:56:53,669
[PARLE EN RUSSE]
798
00:56:54,000 --> 00:56:55,718
- Quoi ?
Méfiez-vous de votre ombre.
799
00:57:05,040 --> 00:57:06,837
Mâchoire en verre.
800
00:57:10,720 --> 00:57:13,917
Inutile de dire que le Yard
est pleinement reconnaissant de vos efforts.
801
00:57:14,120 --> 00:57:15,269
Et Constantin ?
802
00:57:15,480 --> 00:57:19,234
Cet homme est une honte.
Ses jours à la Branche Spéciale sont terminés.
803
00:57:19,440 --> 00:57:22,000
Une fois qu'il aura rendu Zotkin
aux Russes.
804
00:57:22,200 --> 00:57:24,430
- Une fois qu'il est quoi ?
- Les ordres ont été rendus.
805
00:57:24,640 --> 00:57:27,108
- De qui ?
Du ministre de l'Intérieur, Reid.
806
00:57:27,680 --> 00:57:30,513
Vous êtes conscient des problèmes de l'empire
avec l'Hindoustan.
807
00:57:31,080 --> 00:57:34,516
Il y a quelques mois, les Russes ont capturé
deux de nos agents le long de la frontière.
808
00:57:34,760 --> 00:57:36,478
Zotkin sera échangé contre eux.
809
00:57:36,720 --> 00:57:38,631
Cet homme avait l'intention de bombarder Londres.
810
00:57:38,840 --> 00:57:40,353
Il doit être jugé et condamné.
811
00:57:40,600 --> 00:57:43,797
J'aimerais voir ce salaud russe
swing pas moins que toi.
812
00:57:44,000 --> 00:57:45,319
Mais c'est fini, Reid.
813
00:57:45,560 --> 00:57:47,869
Zotkin retourne chez lui.
814
00:57:50,000 --> 00:57:53,197
Sans sa perturbation,
les grévistes ont gagné la journée.
815
00:57:56,120 --> 00:57:58,554
Que l'ordre reprenne dans notre ville.
816
00:58:01,800 --> 00:58:03,552
[BAVARDER]
817
00:58:09,880 --> 00:58:11,996
HOMME :
Merci pour votre temps.
818
00:58:25,280 --> 00:58:26,315
Mlle Goren.
819
00:58:26,960 --> 00:58:28,678
Inspecteur.
820
00:58:30,560 --> 00:58:32,710
[GOREN PARLE EN RUSSE]
821
00:58:42,480 --> 00:58:45,552
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus.
822
00:58:47,120 --> 00:58:49,270
Josué avait raison.
823
00:58:49,480 --> 00:58:53,155
La justice est devenue une marchandise.
824
00:58:54,120 --> 00:58:57,476
Est-ce l'ombre de ce qui doit être,
inspecteur?
825
00:58:59,560 --> 00:59:02,199
Mon frère disait :
826
00:59:02,960 --> 00:59:06,236
"L'avenir appartient aux hommes de raison...
827
00:59:06,400 --> 00:59:07,469
...pas de foi."
828
00:59:07,920 --> 00:59:10,115
- Là-dessus, je serais d'accord avec lui.
- Mm.
829
00:59:10,320 --> 00:59:14,108
Pourtant, il existe des érudits du Talmud
qui nous dit...
830
00:59:14,360 --> 00:59:16,669
...le jour où nous nous débarrasserons
les chaînes du gouvernement...
831
00:59:17,440 --> 00:59:19,590
...et n'acceptez aucune autorité autre que celle de Dieu...
832
00:59:19,800 --> 00:59:22,394
...aucun ne fera de mal ou ne détruira.
833
00:59:22,600 --> 00:59:28,311
Ils disent que nous aurons alors
le véritable ordre de l'harmonie universelle.
834
00:59:28,520 --> 00:59:30,670
Et vous partagez sa conviction ?
835
00:59:32,920 --> 00:59:34,831
Je ne suis pas un prophète...
836
00:59:35,400 --> 00:59:36,549
...ou un révolutionnaire.
837
00:59:37,440 --> 00:59:38,998
Je suis mathématicien.
838
00:59:39,720 --> 00:59:42,473
Et les mathématiques nous disent
quelque chose de différent.
839
00:59:43,120 --> 00:59:47,318
L'entropie de l'univers
tend vers un maximum.
840
00:59:48,600 --> 00:59:50,238
Est-ce que tu comprends?
841
00:59:50,480 --> 00:59:51,515
Un peu.
842
00:59:52,160 --> 00:59:54,469
Désordre, inspecteur.
843
00:59:55,320 --> 00:59:56,912
Tout...
844
00:59:57,120 --> 01:00:00,476
...du plus petit système
à notre monde entier...
845
01:00:00,680 --> 01:00:03,672
... bouge toujours, irrémédiablement...
846
01:00:03,880 --> 01:00:07,156
...de l'ordre au chaos.
847
01:00:09,200 --> 01:00:11,589
Et il n'y a rien à faire à ce sujet.
848
01:00:13,400 --> 01:00:15,675
Partagez-vous cette conviction ?
849
01:00:18,800 --> 01:00:19,835
Non.
850
01:00:22,000 --> 01:00:27,916
Eh bien, peut-être que vous l'êtes, après tout,
un homme de foi.
851
01:00:33,560 --> 01:00:39,192
La prochaine affaire à laquelle nous nous occupons.
On la retrouve, il y sera aussi.
852
01:00:40,280 --> 01:00:42,953
SUSAN : N'importe quel homme autre que toi
m'aurait causé moins de problèmes.
853
01:00:43,120 --> 01:00:44,519
[CRIS DE FILLE]
854
01:00:48,720 --> 01:00:50,153
JACKSON :
Longue journée ?
855
01:00:51,840 --> 01:00:53,512
Le plus long.
856
01:01:34,000 --> 01:01:35,991
[Anglais - États-Unis - SDH]
857
01:01:36,305 --> 01:01:42,948
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org